Kloistadt
safari

Ein Online-Literaturprojekt in badischer(*) Mundart

mediderran ...

Mir ischs grad so
italjenisch

E mildes Leichde guggd ganz kegg, driggd sich in jed’s Heiseregg.
Uff de Gasse dud de Siede danze. D’Wolge henn ganz woiche Ranze.
Ziege gmiedlich in de Heeh, nur koi Angschd, mir dun ...

Standarddeutsch

Mir ist’s so
Italienisch

Ein mildes Leuchten kuckt ganz keck, drückt sich in jed's Häusereck.
Die Gassen sind dem Süden gleich,
die Wolken haben weiche Bäuch'.
Ziehen gmütlich in der Höh’,
nur keine Angst, wir ...
haiku

verweile
zwische de zeile

... drei Zeile - des kann doch nur ’n Haiku sei.
... oder so ähnlich.
Drei Zeile kenne so manches uff de Punkd bringe.

Standarddeutsch

drei Zeilen zum verweilen

... drei Zeilen - das kann doch nur ein HAIKU sein. In der Tat, die drei Zeilen können so manches auf den Punkt bringen.

ardich

Kunschd verschdeh’
in Eddlaschee

„Kunschd isch schee, macht awwer Erwed beim verschdeh’ ...“ Jo, ’s isch ned immer so oifach, Kunschd zu begreife, grad wenn’s zeidgnössische isch.

Standarddeutsch

Kunst verstehen in Ettlingen

Kunst, zumal die zeitgenössische ist zuweilen nicht einfach zu begreifen ...

vom fließe

ALB-Dräum
...

Durch Eddlinge fließt e kloins Fließle, d’Alb. Die isch oigenglich rechd friedlich, awwer sie kann a annerschder.

Standarddeutsch

ALB-Träume...

Durch Ettlingen fließt ein kleiner Fluß, die Alb. Sie ist eigentlich ganz friedlich, sie kann aber auch anders ...